1
00:05:27,340 --> 00:05:28,340
Godmorgen. Godmorgen.

2
00:05:30,220 --> 00:05:31,360
En vandpyt, tak.

3
00:05:31,700 --> 00:05:32,700
Fra en lækage.

4
00:05:46,680 --> 00:05:48,420
Dårlige tider, ikke? Ja.

5
00:05:49,140 --> 00:05:50,140
Især for fluer.

6
00:05:50,960 --> 00:05:54,000
Hvorfor for fluer? Nå,
fordi fluer ikke kan lide det

7
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
vind.

8
00:06:10,730 --> 00:06:11,730
Det er trist her.

9
00:06:12,610 --> 00:06:13,610
De har ondt.

10
00:06:15,690 --> 00:06:22,230
Du ved, kvinden, der besatte en
værelser deroppe, hun døde dette

11
00:06:22,230 --> 00:06:23,230
morgen.

12
00:06:27,270 --> 00:06:29,170
Hun var smuk, denne kvinde.

13
00:07:01,580 --> 00:07:03,380
En kvinde af utrolig skønhed.

14
00:07:07,480 --> 00:07:08,700
At drive dig til vanvid.

15
00:07:17,480 --> 00:07:19,200
Sådan en kvinde får du aldrig.

16
00:07:23,160 --> 00:07:24,820
Desuden ønsker jeg dig det ikke.

17
00:07:35,859 --> 00:07:36,859
Smuk dame.

18
00:07:39,140 --> 00:07:40,640
Det kaldte vi det.

19
00:07:44,260 --> 00:07:47,680
Fra klude til rigdom, storhed og
dekadence.

20
00:07:57,140 --> 00:08:00,340
Er du okay, skat? Jeg flyver i morgen.

21
00:08:01,080 --> 00:08:02,600
Er det ikke i næste uge?

22
00:08:03,280 --> 00:08:05,400
Nej, i morgen er det til Abidjan.

23
00:08:05,920 --> 00:08:08,280
I næste uge er det Bamako.

24
00:08:11,960 --> 00:08:15,580
Hør her, Gomis fortalte mig en historie
utroligt.

25
00:08:16,860 --> 00:08:21,260
En kvinde på besøg hos sin mand
på hospitalet fandt hende forsøge at

26
00:08:21,260 --> 00:08:22,740
fjoller med en sygeplejerske.

27
00:08:23,740 --> 00:08:25,460
Hun dræbte sig selv foran dem.

28
00:08:27,320 --> 00:08:29,700
Folk skal ikke dræbe sig selv længere
ofte af kærlighed.

29
00:08:30,700 --> 00:08:32,220
Han knækkede det spejl.

30
00:08:32,970 --> 00:08:34,510
Ja ?

31
00:09:53,560 --> 00:09:56,260
Vi bliver nødt til at tænke på vores bryllup
perler.

32
00:09:56,840 --> 00:09:59,680
Til hvad? Til vores perlebryllup, skat.

33
00:10:00,600 --> 00:10:03,300
I næste måned er det 30 år siden
vi er gift.

34
00:10:05,620 --> 00:10:06,860
Tiden går.

35
00:10:09,480 --> 00:10:12,960
Og hvornår skal dit fly?
? Jeg satte den ved 10-tiden.

36
00:10:14,800 --> 00:10:16,820
Men du risikerer at gå glip af fødslen
af vores datter.

37
00:10:17,340 --> 00:10:19,860
Jeg håber, hun vil vente på min tilbagevenden,
skat, ikke?

38
00:10:20,550 --> 00:10:21,550
TAK.

39
00:10:58,480 --> 00:11:00,740
Nå, jeg parkerede lidt mere
høj.

40
00:11:02,340 --> 00:11:04,240
Du kommer ikke til at kede dig for meget, håber jeg.

41
00:11:04,700 --> 00:11:07,140
Hvad ? Om min brors fravær.

42
00:11:07,740 --> 00:11:10,900
Du er kommet langt fra din landsby.

43
00:11:12,320 --> 00:11:15,500
Du blev en rig kvinde uden at have
trinerede.

44
00:11:17,060 --> 00:11:20,160
Jeg indrømmer, at du skal have det meget godt
stjerne, Ramadan.

45
00:12:29,880 --> 00:12:30,829
Hej, Babou?

46
00:12:30,830 --> 00:12:32,990
ST' undertekstning

47
00:12:38,210 --> 00:12:39,210
501

48
00:14:35,740 --> 00:14:42,100
Hej ? Åh min Gud! En dreng? Gud
TAK.

49
00:14:43,380 --> 00:14:48,020
Og gik alt godt? Ok, jeg kommer
med det samme.

50
00:14:58,480 --> 00:14:59,480
Behold ændringen.

51
00:15:08,079 --> 00:15:13,200
Hvordan har du det?

52
00:15:13,200 --> 00:15:19,700
Eh ben! Eh ben!

53
00:15:19,700 --> 00:15:23,700
Godt! Hej min lille mand.

54
00:15:42,260 --> 00:15:43,260
Kom nu, kom nu.

55
00:15:46,040 --> 00:15:48,100
Godmorgen. Hej læge.

56
00:15:48,760 --> 00:15:49,760
Tillykke, bedstemor.

57
00:15:50,020 --> 00:15:54,900
Han er en smuk baby.

58
00:15:56,800 --> 00:16:02,400
Hvad er det her? Åh, det er ingenting
Alle. Det er en Ivis.

59
00:16:03,820 --> 00:16:05,100
En slags sidekorn.

60
00:16:06,160 --> 00:16:07,139
Det er for meget.

61
00:16:07,140 --> 00:16:08,240
Det ligner en slange.

62
00:16:09,680 --> 00:16:14,580
Det er en skam, han ikke er her, din
bedstefar.

63
00:16:16,840 --> 00:16:20,380
Bemærk, hav ikke din mand bag dig
tilbage hele tiden.

64
00:16:21,800 --> 00:16:26,100
Ret god side, ikke? Jeg finder din
upassende kommentarer, doktor Gomis.

65
00:16:27,120 --> 00:16:29,980
Alligevel er denne opgave mærkelig.

66
00:16:30,460 --> 00:16:32,180
Vil han beholde dette hele livet?

67
00:16:40,620 --> 00:16:47,580
Taxa! Hvor meget er det for Almadies?

68
00:16:47,580 --> 00:16:49,300
? 10.000 francs.

69
00:16:49,940 --> 00:16:55,060
Hvad ? Tager du mig for en turist eller
hvad? Nej, frue.

70
00:16:55,480 --> 00:16:56,480
Natpris.

71
00:16:58,200 --> 00:16:59,900
Det er rent bagved.

72
00:17:34,380 --> 00:17:37,080
Kan du se på vejen,
venligst?

73
00:17:37,080 --> 00:17:43,240
Behage.

74
00:18:03,950 --> 00:18:10,290
Hej, hvor er vi? Hvor skal vi hen? jeg
snak, hvor skal vi hen

75
00:18:10,290 --> 00:18:15,890
? Er du døv eller hvad? Det begynder at
irritere mig.

76
00:18:16,250 --> 00:18:18,410
Du vender dig om og tager mig med hjem
mig.

77
00:18:18,830 --> 00:18:21,870
Okay? Jeg tager dig tilbage senere, frue.

78
00:18:22,170 --> 00:18:26,490
Efter hvad? Efter en lille rundvisning.

79
00:18:30,070 --> 00:18:31,070
Du mangler ikke luft.

80
00:18:31,330 --> 00:18:34,520
Ved du, hvem du har med at gøre? Skal
skift din melodi fra tid til anden, frue.

81
00:18:57,940 --> 00:18:59,300
Du kan gå ned, hvis du vil.

82
00:21:08,000 --> 00:21:09,460
Du er ikke en stor mand, du.

83
00:21:10,640 --> 00:21:14,400
Mekanikerlærlingen, der kom her
med sin chef Boy Job.

84
00:21:16,380 --> 00:21:19,780
Ja, men i kødet.

85
00:21:20,320 --> 00:21:21,880
Du er mere ben end kød.

86
00:21:22,659 --> 00:21:25,900
Hvor har du været? Det føles godt
længe har ingen set dig i

87
00:21:25,900 --> 00:21:26,900
dæmninger.

88
00:21:31,200 --> 00:21:32,200
På tur.

89
00:21:34,880 --> 00:21:36,140
En meget lang rejse.

90
00:21:38,280 --> 00:21:39,780
Jeg havde kun en meget smuk dame.

91
00:21:41,360 --> 00:21:46,840
Hvor var din tur? I den
dæmninger, Yvonne.

92
00:21:47,600 --> 00:21:49,980
Du rejste til dæmningerne og
ingen der så dig?

93
00:21:50,640 --> 00:21:52,100
Du må have haft travlt.

94
00:21:53,380 --> 00:21:54,380
Ja, det er det.

95
00:21:55,020 --> 00:21:56,220
Jeg havde meget travlt.

96
00:21:58,860 --> 00:22:04,240
Hvordan har du det, smukke dame? GOD.

97
00:22:04,580 --> 00:22:05,580
Meget godt, tak.

98
00:22:06,420 --> 00:22:10,720
Hvis jeg siger, at det er dig, smukke dame, der
monopolisere den unge mand, det er den

99
00:22:10,720 --> 00:22:16,140
sandhed? Velkommen til mit palads.

100
00:22:17,480 --> 00:22:19,440
TAK. Tak, frue.

101
00:22:31,919 --> 00:22:33,500
Du mig

102
00:22:33,500 --> 00:22:39,120
genkende?

103
00:23:04,530 --> 00:23:05,790
Slap af, smukke dame.

104
00:23:55,240 --> 00:24:02,020
Jeg forbliver alene, isoleret, uden støtte,
uden noget sted, men uden kærlighed,

105
00:24:02,020 --> 00:24:05,300
som en skulder, hvor mit hjerte er tungt.

106
00:24:05,660 --> 00:24:12,080
Jeg, der engang kendte lykke,
håbet om fred og tilbeder,

107
00:24:12,540 --> 00:24:13,840
Jeg er en slave.

108
00:24:49,999 --> 00:24:52,800
Ah!

109
00:25:19,100 --> 00:25:20,900
Men lad mig gå!

110
00:28:52,500 --> 00:28:54,720
Frue, din svigerinde er ankommet.

111
00:28:55,820 --> 00:28:56,820
Gør det bagefter.

112
00:29:35,020 --> 00:29:38,400
Du har været gift i næsten 30 år
til min bror, ikke?

113
00:29:40,650 --> 00:29:46,290
Hvad så? Indtil videre har vi ikke haft meget af jer
forhindret i at gøre, hvad du ville.

114
00:29:47,610 --> 00:29:52,290
Hvad mener du, gudinde?
Men små huller og store

115
00:29:52,290 --> 00:29:56,590
udgifter. Åh! Med diskretion, selvfølgelig.

116
00:29:58,350 --> 00:30:04,710
Du har naturligvis en vis
stilfuldt, men... Men?

117
00:30:04,710 --> 00:30:07,950
En dronning kan blive detroniseret.

118
00:30:09,190 --> 00:30:10,190
Detroniseret?

119
00:30:10,400 --> 00:30:12,280
Ja, detronisere.

120
00:30:12,680 --> 00:30:17,540
Hvis hun laver for mange fejl... I
Jeg bliver overvåget.

121
00:30:17,840 --> 00:30:19,360
Det er ikke nødvendigt.

122
00:30:28,080 --> 00:30:33,300
Ramatha? Ja ? Vær forsigtig, Ramatha.

123
00:30:34,320 --> 00:30:36,400
Vær meget opmærksom på dig selv.

124
00:30:53,540 --> 00:30:58,740
Hvad laver jeg så du ikke vil komme
havde det kun godt

125
00:31:11,280 --> 00:31:13,700
Er det ikke dit borgerskab?

126
00:31:13,700 --> 00:31:23,240
Hvad

127
00:31:23,240 --> 00:31:27,780
Er det det hun vil? Ung
bror, når den gode Herre slår tom-tom

128
00:31:27,780 --> 00:31:31,880
for dig må du hellere danse. Ellers
en anden kunne danse til din

129
00:31:31,880 --> 00:31:32,880
sted.

130
00:31:34,080 --> 00:31:36,980
Har du set denne kasse? Det er hvede,
alt det, okay?

131
00:31:55,630 --> 00:31:59,170
Hvad vil du have mig? Monteret.

132
00:32:04,350 --> 00:32:07,170
at gå hvor? Kom op og du vil se.

133
00:32:07,770 --> 00:32:08,770
Kom nu.

134
00:32:09,370 --> 00:32:10,370
Kom nu.

135
00:32:33,100 --> 00:32:34,100
Kom nu, kom nu.

136
00:32:36,260 --> 00:32:37,260
Mellem.

137
00:32:39,640 --> 00:32:40,640
Kom nu, kom nu.

138
00:32:43,340 --> 00:32:44,340
Slå dig ned.

139
00:32:49,280 --> 00:32:53,980
Vil du drikke noget? Ja, en
øl.

140
00:32:54,540 --> 00:32:55,540
Okay.

141
00:33:00,100 --> 00:33:01,720
Sig, vil du ikke have noget andet?

142
00:33:03,199 --> 00:33:07,400
Champagne? Whisky? Vodka?

143
00:33:07,400 --> 00:33:11,200
Nej, en øl.

144
00:33:12,920 --> 00:33:13,920
Okay.

145
00:33:20,640 --> 00:33:21,780
Føl dig hjemme.

146
00:35:47,210 --> 00:35:50,850
Hvad laver du? Jeg går i stykker.

147
00:35:52,370 --> 00:35:53,370
Nej, lad os blive her.

148
00:35:54,130 --> 00:35:55,310
Alt er grimt udenfor.

149
00:35:56,750 --> 00:35:58,930
Nu hvor vi har fundet hinanden, skal vi
ikke længere forlade hinanden.

150
00:35:59,610 --> 00:36:00,650
Jeg har gjort alt her.

151
00:36:02,910 --> 00:36:04,150
Men du har alt hvad du behøver.

152
00:36:06,070 --> 00:36:07,290
Og hvad mere er, du har mig.

153
00:36:09,110 --> 00:36:10,930
Jeg skal passe godt på dig, skal du se.

154
00:36:11,430 --> 00:36:12,510
Du vil ikke have noget.

155
00:36:12,750 --> 00:36:13,750
Jeg beder ikke om noget.

156
00:36:15,070 --> 00:36:16,210
Spørger du ikke om noget?

157
00:36:18,510 --> 00:36:19,510
Lad mig ikke være alene.

158
00:36:19,610 --> 00:36:20,690
Jeg har brug for noget luft.

159
00:36:20,990 --> 00:36:23,150
Jeg kan ikke blive låst inde i det her
barak.

160
00:36:54,510 --> 00:36:55,488
Hej mig.

161
00:36:55,490 --> 00:36:56,490
Hej.

162
00:36:57,190 --> 00:37:04,090
Uden dig? Vent et øjeblik, min

163
00:37:04,090 --> 00:37:05,049
smuk.

164
00:37:05,050 --> 00:37:06,510
Ramata, mit navn er Ramata.

165
00:37:06,890 --> 00:37:08,350
Sidste gang du glemte dette.

166
00:37:09,670 --> 00:37:11,150
Hvem er det? Nefertiti.

167
00:37:12,470 --> 00:37:13,550
Nefertiti? Ja.

168
00:37:14,570 --> 00:37:15,910
Det betyder, at skønheden er kommet.

169
00:37:16,610 --> 00:37:20,990
Hendes mand, en farao, skabte hende endda
bygge søjler, men dens skønhed

170
00:37:20,990 --> 00:37:22,010
reddede hende ikke fra det fjerne.

171
00:38:14,799 --> 00:38:19,520
Ngor, lad os gå herfra, jeg
venligst.

172
00:38:27,040 --> 00:38:28,800
Okay, jeg forlader dig.

173
00:40:19,230 --> 00:40:26,170
Hej ? Det handler om

174
00:40:26,170 --> 00:40:27,590
af din kone, minister.

175
00:40:29,310 --> 00:40:32,910
Er der sket noget? Ja, endelig
nej.

176
00:40:33,750 --> 00:40:38,730
Din kone er ikke noget alvorligt, sir
ministeren, men... Tillad mig,

177
00:40:38,770 --> 00:40:41,510
hr. minister, for at fortælle Dem
fakta. Til sidst nogle af fakta.

178
00:40:42,510 --> 00:40:44,650
Din kone er her og sidder foran mig.

179
00:40:45,010 --> 00:40:47,890
Hvad mener du, foran dig? Min kone er
foran dig?

180
00:40:48,160 --> 00:40:51,800
Men hvor er det foran dig? I min
kontor, statsminister.

181
00:40:52,240 --> 00:40:54,300
Situationen er yderst delikat.

182
00:40:54,680 --> 00:40:56,200
Jeg ville foretrække, at du kom.

183
00:40:56,540 --> 00:40:59,440
med det samme? Det er kompliceret,
hr. minister.

184
00:41:00,280 --> 00:41:03,120
Jeg skal udarbejde en rapport
før morgenvagten.

185
00:41:03,640 --> 00:41:07,880
Minutter? Men hvad er det
Hvad fanden? Du laver sjov med mig

186
00:41:07,880 --> 00:41:08,880
mund eller hvad?

187
00:41:18,830 --> 00:41:22,690
Hvis du ønsker at få en makeover,
der er et badeværelse lige ved siden af.

188
00:41:47,120 --> 00:41:50,520
Drengen hedder Gordon, sir
minister. Hvis du vil klage.

189
00:41:58,880 --> 00:41:59,880
Så

190
00:42:05,740 --> 00:42:07,180
du ønskede at udarbejde en rapport.

191
00:42:07,420 --> 00:42:09,660
Nå, der er han, hr.
minister. Smid dig ikke væk.

192
00:42:09,920 --> 00:42:12,520
Gå forklar ham, at du vil have det
hans kones vidnesbyrd.

193
00:42:13,460 --> 00:42:14,460
Lille bastard, gå.

194
00:42:26,540 --> 00:42:31,900
Er du selvmorderisk, eller er du det? Du
er lige kommet ud af fængslet og så er det

195
00:42:31,900 --> 00:42:34,920
at du spiller som en lille gigolo med
hustru til en statsminister.

196
00:42:41,120 --> 00:42:45,420
Du vidste det ikke, vel? Det gør du ikke
vidste det ikke.

197
00:42:46,300 --> 00:42:48,260
Og hvad mere er, du bringer ham til en
bøv-bøv.

198
00:42:49,040 --> 00:42:50,180
Lyt omhyggeligt til mig, Gore.

199
00:42:51,040 --> 00:42:53,200
Hvis du er suicidal, er det dit problem.

200
00:42:54,020 --> 00:42:55,020
For fanden!

201
00:42:55,820 --> 00:42:59,220
Og jeg spekulerer på, hvad hun overhovedet kunne gøre
find en taber som dig.

202
00:42:59,460 --> 00:43:02,580
Det var hende, der ledte efter mig. Det er jeg ikke
uvidende om noget.

203
00:43:03,180 --> 00:43:10,140
Jeg vil ikke se dig igen, okay? Det er
ikke hele tiden, vi har sex

204
00:43:10,140 --> 00:43:11,340
sådan en kvinde.

205
00:43:12,540 --> 00:43:17,720
Men hvis jeg var dig, ville jeg lede efter en
meget grim som ligner dig og meget langt væk

206
00:43:17,720 --> 00:43:18,720
herfra.

207
00:43:19,760 --> 00:43:20,760
Forstod du det?

208
00:43:25,580 --> 00:43:26,580
Okay, nu kommer du ud.

209
00:43:26,940 --> 00:43:27,940
Kom nu.

210
00:43:34,880 --> 00:43:35,880
Og kom tilbage der.

211
00:43:43,400 --> 00:43:50,140
Du ved, Ngo, ind

212
00:43:50,140 --> 00:43:54,740
denne by er der en mængde mennesker
der dør myrdet uden at nogen ved det

213
00:43:54,740 --> 00:44:01,280
for meget. Hvem er morderne? Dig
ved det? Altså

214
00:44:01,280 --> 00:44:06,480
næste gang jeg ser dig, skal jeg
stikker et mord på ryggen.

215
00:44:08,060 --> 00:44:09,180
30 år i hullet.

216
00:44:11,460 --> 00:44:15,680
forstået? Kom nu, kom ud.

217
00:45:20,780 --> 00:45:24,100
Har du ikke noget at fortælle mig? Nok.

218
00:45:25,440 --> 00:45:26,460
Nok, siger jeg dig.

219
00:45:35,240 --> 00:45:39,320
Du er en smuk, omsorgsfuld, venlig mand.

220
00:45:41,040 --> 00:45:48,000
Men du savner ham... Hvad? Jeg savner ham
hvad? Magien, passionen, den

221
00:45:48,000 --> 00:45:49,000
brand.

222
00:45:49,040 --> 00:45:50,380
Du brænder ikke, Matar.

223
00:45:51,460 --> 00:45:55,520
I 30 år har jeg kun lyttet til din
ønske, ikke mit.

224
00:45:55,840 --> 00:46:00,320
Men hvad taler du om? Se på mig,
Matar.

225
00:46:01,280 --> 00:46:03,540
Jeg er en kvinde, ikke et objekt.

226
00:46:04,520 --> 00:46:07,460
Nu, med Gordon, er jeg en
opfyldt kvinde.

227
00:46:08,000 --> 00:46:11,480
Gorgouin? Men du er skør, Ramata, du
du er fuldstændig skør! Nej, Matar, jeg

228
00:46:11,480 --> 00:46:16,000
Jeg er ikke skør. Og jeg har alt mit
hovedet. Hr. Matar Sam, minister for

229
00:46:16,000 --> 00:46:18,560
Stat, justits- og vagtminister
af Sælerne.

230
00:46:19,150 --> 00:46:23,910
Hr. stedfortræder, har du
tænkte på mig kun én gang, bortset fra

231
00:46:23,910 --> 00:46:27,410
'en smuk genstand til at forbedre din
partier og imponere dine vælgere?

232
00:46:48,710 --> 00:46:54,490
Ngor? Ngor, er du der?

233
00:46:54,490 --> 00:47:00,310
Ngor? Er du her? Ngor?

234
00:47:46,480 --> 00:47:49,380
Åh, ham? Ja, ham selv.

235
00:47:51,000 --> 00:47:57,980
Hvem har jeg æren til, sir? Dig
hvem vil du tale med? Ja, jeg

236
00:47:57,980 --> 00:47:58,980
lyt.

237
00:48:02,800 --> 00:48:05,980
Hør her, det er du
journalist, og så så jeg navnet på

238
00:48:05,980 --> 00:48:06,980
din dagbog.

239
00:48:43,149 --> 00:48:46,050
Hej ? Hej, hallo?

240
00:50:11,170 --> 00:50:16,550
Hej ? Det kaldes afpresning,
sir.

241
00:50:17,730 --> 00:50:19,070
Det vil ikke koste dig ret meget.

242
00:51:16,790 --> 00:51:19,910
Nej, nej, nej, nej!

243
00:51:49,800 --> 00:51:51,160
Du var sammen med ham i går aftes.

244
00:51:51,960 --> 00:51:52,960
Nej.

245
00:51:53,760 --> 00:51:55,400
Vi skændtes, jeg gik.

246
00:51:58,600 --> 00:52:00,640
Du har vanæret min bror, Ramata.

247
00:52:01,600 --> 00:52:02,960
Du er et monster.

248
00:52:04,480 --> 00:52:06,380
Du har gjort hele familien til skamme.

249
00:52:23,870 --> 00:52:25,830
Matar Semb er ikke manden til
begå selvmord.

250
00:52:29,830 --> 00:52:33,630
Okay, jeg tager mig af certifikatet
død.

251
00:52:34,710 --> 00:52:35,710
Lad os blive enige.

252
00:52:37,230 --> 00:52:40,270
Officielt døde Matar af
hjerteanfald.

253
00:53:03,400 --> 00:53:04,840
Elskede du virkelig far?

254
00:53:08,260 --> 00:53:12,020
Fortæl mig mor, hvem er denne mand?

255
00:53:39,560 --> 00:53:43,420
Hører du det, Diodio? Det gør
længe siden vinden blæste

256
00:53:43,420 --> 00:53:44,420
lige så stærk.

257
00:53:48,620 --> 00:53:52,520
Hvad er der galt med dig, min skat?
Godmorgen.

258
00:53:53,180 --> 00:53:55,160
Priser er ikke lukket. Nej, ikke for
hende.

259
00:53:56,180 --> 00:53:58,980
Vil du drikke noget? Du ved
hvor han er.

260
00:53:59,700 --> 00:54:02,980
Hvem er det? Gordon? Han gik.

261
00:54:04,320 --> 00:54:05,320
Men vi ved ikke hvor.

262
00:54:05,630 --> 00:54:08,950
Mod nord, syd, øst, måske
selv den vestlige, på den anden side af

263
00:54:08,950 --> 00:54:13,650
ocean, hvem ved? Jeg bliver her
tid for ham at komme tilbage.

264
00:54:14,610 --> 00:54:16,230
Han kommer tilbage, det er jeg sikker på.

265
00:54:16,950 --> 00:54:17,950
Han kommer tilbage.

266
00:54:27,310 --> 00:54:28,370
Der er 10 millioner af dem.

267
00:54:29,510 --> 00:54:32,850
10 millioner? Det burde være nok.

268
00:54:34,190 --> 00:54:36,410
Jeg har noget tøj og jeg spiser
som en spurv.

269
00:54:38,770 --> 00:54:40,410
Jeg mangler bare en seng.

270
00:54:42,930 --> 00:54:44,050
Jeg er træt.

271
00:54:44,810 --> 00:54:45,810
Jeg er træt.

272
00:54:58,450 --> 00:54:59,630
10 millioner euro.

273
00:55:00,950 --> 00:55:02,990
Alle disse penge, ved du det?

274
00:55:04,330 --> 00:55:05,930
Dine penge er ikke vores, pige.

275
00:56:09,290 --> 00:56:11,450
Det er nok at elske en mand for ham
forsvinder.

276
00:56:15,310 --> 00:56:17,150
Jeg elskede også en mand engang.

277
00:56:18,090 --> 00:56:19,090
En hvid.

278
00:56:21,830 --> 00:56:25,330
En morgen, efter en nat med kærlighed
smuk, han tog mig i sine arme,

279
00:56:25,450 --> 00:56:31,590
han krammede mig meget hårdt og sagde til mig "
Vi ses i aften, min elskede.

280
00:56:32,830 --> 00:56:36,110
»Han kom aldrig tilbage.

281
00:57:11,160 --> 00:57:15,140
Hvad er det her? Vi kalder det
falder.

282
00:57:15,680 --> 00:57:16,920
Han er en gammel pensionist.

283
00:57:17,680 --> 00:57:19,680
Men han bærer kattens forbandelse.

284
00:57:20,200 --> 00:57:21,660
Det går tilbage til syndfloden.

285
00:57:22,920 --> 00:57:27,500
Under overfarten på arken, Noah
havde forbudt alle seksuelle forhold.

286
00:57:27,960 --> 00:57:32,560
Men en dag overrasker hunden katten,
hans arvefjende, fuldt ud

287
00:57:32,560 --> 00:57:33,920
parring med kusse.

288
00:57:34,220 --> 00:57:35,660
Han fortalte profeten.

289
00:57:36,010 --> 00:57:40,990
"Ve dig," sagde profeten,
hver gang du parer, alt

290
00:57:40,990 --> 00:57:42,470
dem omkring dig vil vide.

291
00:57:43,250 --> 00:57:46,110
»Og i samme øjeblik, en mand og en
kvinden blev overrasket.

292
00:57:46,470 --> 00:57:47,490
Og sådan har det været lige siden.

293
00:57:48,450 --> 00:57:51,890
I parringssæsonen, katte
forkynde deres løjer igennem

294
00:57:51,890 --> 00:57:52,890
miaver.

295
00:57:53,030 --> 00:57:57,810
Og manden, der skriger, at han skal falde,
han er den direkte efterkommer af manden af

296
00:57:57,810 --> 00:57:58,810
arken.

297
00:58:02,390 --> 00:58:03,390
Se her.

298
00:58:07,340 --> 00:58:10,060
Hvad er det her? Havbrisen.

299
00:58:11,400 --> 00:58:12,760
Det var der, jeg mødte Charles.

300
00:58:13,340 --> 00:58:14,340
Det var lederen.

301
00:58:15,220 --> 00:58:16,320
Det er et meget smukt sted.

302
00:58:18,740 --> 00:58:21,120
Da Charles rejste,
ejere smed mig ud.

303
00:58:22,040 --> 00:58:23,600
Jeg var gravid, jeg var alene.

304
00:58:24,340 --> 00:58:25,920
Jeg forsømte forretningen lidt.

305
00:58:27,040 --> 00:58:28,240
Hej, se, det er ham, Charles.

306
00:58:32,340 --> 00:58:34,320
Han vidste ikke, at jeg var gravid
Gud.

307
00:58:35,920 --> 00:58:37,920
Jeg ventede på det rigtige tidspunkt
siger han.

308
00:58:40,180 --> 00:58:45,840
Tror du, at hvis han havde vidst det, ville han have gjort det
blive? Jeg ved det ikke, Yvonne.

309
00:58:46,540 --> 00:58:47,540
Jeg ved det ikke.

310
00:58:48,200 --> 00:58:50,200
Jeg vil rigtig gerne tilbage til
havbrise.

311
00:58:52,020 --> 00:58:57,320
Det er vigtigt for mig, forstår du?
Ja, Yvonne, jeg forstår det.

312
00:58:59,660 --> 00:59:04,580
Har du børn? Ja, jeg har en
datter, Jane Abba.

313
00:59:05,470 --> 00:59:06,550
Og faderen?

314
00:59:06,550 --> 00:59:14,290
De

315
00:59:14,290 --> 00:59:18,310
N'Gordons mor bor i landsbyen
Mar på Salou-øerne.

316
00:59:19,250 --> 00:59:20,590
Gå og se der, du ved aldrig.

317
01:01:44,960 --> 01:01:45,960
TAK.

318
01:01:50,080 --> 01:01:50,600
C

319
01:01:50,600 --> 01:02:00,300
'Øst

320
01:02:00,300 --> 01:02:01,300
hvad er dit problem?

321
01:02:01,560 --> 01:02:02,840
Hørte du ikke, hvad jeg sagde?

322
01:02:06,000 --> 01:02:08,200
Jeg ved det.

323
01:02:10,280 --> 01:02:12,260
Det er hende.

324
01:02:25,580 --> 01:02:27,080
Gå videre, gå videre, gå videre.

325
01:02:51,000 --> 01:02:55,320
Har du dit pas? Hvad
bestå? Åbn denne portal for mig!

326
01:02:55,320 --> 01:02:58,860
Jeg er ked af det, frue. Uden
bestå, du kan ikke

327
01:02:58,860 --> 01:02:59,860
vende tilbage med din bil.

328
01:03:01,660 --> 01:03:06,740
Hej! Din stakkels lille bonde! jeg
kan ikke efterlade min bil udenfor!

329
01:03:06,740 --> 01:03:11,240
Åbn denne portal for mig! Men hvem ville have mig
? Men hvem er du? hvorfor gør jeg

330
01:03:11,240 --> 01:03:15,800
åbne denne portal? Uden pas,
om du har en lastbil, en karaput eller

331
01:03:15,800 --> 01:03:20,050
en Jaguar er det samme for mig. Uden
bestå... Du kommer ikke ind,

332
01:03:20,050 --> 01:03:21,290
loven er der for alle.

333
01:03:59,830 --> 01:04:04,470
... ... ... ...

334
01:04:44,240 --> 01:04:48,760
Hvad sker der, doktor? sker
noget meget alvorligt, Matar.

335
01:04:49,880 --> 01:04:50,880
Jeg lytter til dig.

336
01:04:52,100 --> 01:04:53,220
Hospitalsvagten.

337
01:04:54,680 --> 01:04:56,160
Han døde efter en blødning.

338
01:05:01,200 --> 01:05:02,200
Gomis.

339
01:05:03,080 --> 01:05:07,700
Du kom hele vejen her for at fortælle mig det
din værges død? Hør, Matar, ca

340
01:05:07,700 --> 01:05:08,980
er meget alvorlig. Vi er i problemer.

341
01:05:10,640 --> 01:05:13,100
Din kone kom for at besøge mig om...
Endelig.

342
01:05:13,470 --> 01:05:14,470
Et rutinebesøg.

343
01:05:15,210 --> 01:05:16,430
Hun havde ikke sit pas.

344
01:05:18,090 --> 01:05:21,470
Jeg ved ikke, hvad der skete
mellem hende og min værge, men det er det

345
01:05:21,470 --> 01:05:22,470
hende, der gav slaget.

346
01:05:23,990 --> 01:05:24,990
Før et ord.

347
01:05:29,590 --> 01:05:31,810
Er du sjov? Nej, Matar.

348
01:06:40,520 --> 01:06:45,460
Jeg har ikke længere nyheder fra min søn
i meget, meget lang tid.

349
01:06:52,100 --> 01:06:55,980
Jeg troede, jeg ville blive gammel ved siden af min mand
og min søn.

350
01:06:57,920 --> 01:07:03,780
Men der er jeg en enlig kvinde, hvis
livet blev knust.

351
01:07:32,160 --> 01:07:33,980
Denne kvinde dræbte en mand.

352
01:07:40,940 --> 01:07:41,940
Ja.

353
01:07:45,930 --> 01:07:50,570
En mand, der bevidst gjorde det
hans job.

354
01:08:01,390 --> 01:08:06,450
Og hendes mand brugte sin magt til
dække over forbrydelsen.

355
01:08:14,250 --> 01:08:15,250
denne mand,

356
01:08:18,279 --> 01:08:20,979
Hospitalsvagten, han havde en
gravid kvinde.

357
01:08:37,620 --> 01:08:44,560
Ved du, hvad vi fortalte ham? Når hun
ville virkelig vide hvad

358
01:08:44,560 --> 01:08:45,560
det skete.

359
01:08:46,300 --> 01:08:47,300
Nej ?

360
01:09:06,760 --> 01:09:10,620
At hospitalsvagten havde stukket
en pige om natten.

361
01:09:13,359 --> 01:09:16,500
Og det havde vi det tidligt om morgenen
fundet død i sin vagtboks.

362
01:09:48,490 --> 01:09:50,810
Eller efter hendes mands død.

363
01:09:54,210 --> 01:09:55,610
Det er noget lort.

364
01:09:57,170 --> 01:09:59,310
Venner i verden i små drenge.

365
01:10:02,290 --> 01:10:03,290
Opkaldt Gordon.

366
01:10:08,030 --> 01:10:09,030
Ligesom sin far.

367
01:11:44,650 --> 01:11:46,050
...

368
01:12:06,000 --> 01:12:07,000
TAK.

369
01:13:13,520 --> 01:13:14,520
Åh min Gud!

370
01:14:15,980 --> 01:14:16,980
Jeg kan godt lide det her.

371
01:14:17,940 --> 01:14:18,940
Jeg kommer til at savne det.

372
01:14:20,080 --> 01:14:21,940
Vi vænner os til alt, selv det værste.

373
01:14:22,620 --> 01:14:25,820
Men du skal se, Gorée, det er en helhed
andet liv.

374
01:14:26,540 --> 01:14:29,260
Og Ramada? Vi tager det med os.

375
01:14:29,820 --> 01:14:31,040
Hun er en del af os nu.

376
01:14:31,620 --> 01:14:32,860
Hun er ikke ved sit rette sind længere, mor.

377
01:14:34,520 --> 01:14:36,340
Ingen er ved deres rette sind længere, min
skat.

378
01:14:39,440 --> 01:14:40,640
Kom nu, lad os skynde os.

379
01:16:30,870 --> 01:16:31,870
Tigui.

380
01:16:34,050 --> 01:16:36,690
Du er ikke i Frankrig? Nej, aldrig.

381
01:16:37,210 --> 01:16:38,910
Jeg tog aldrig til Frankrig, Jojo.

382
01:16:40,110 --> 01:16:45,430
Men hvor har du været hele den tid?
Jeg gik på udkig efter et bedre liv

383
01:16:45,430 --> 01:16:46,430
andre steder.

384
01:16:47,130 --> 01:16:48,930
Men nu kom jeg tilbage til landet, Jojo.

385
01:16:50,270 --> 01:16:51,270
Jeg kom tilbage.

386
01:16:53,750 --> 01:16:57,650
Og dig? Hvordan har du det, min lille? Dette
okay, det er okay.

387
01:16:57,970 --> 01:16:58,970
Vi er her.

388
01:16:59,090 --> 01:17:00,090
Vi bliver ældre.

389
01:17:00,280 --> 01:17:01,280
Vi klarer os.

390
01:17:02,520 --> 01:17:05,780
Du ved, at mor ikke længere er i denne verden
? Jeg lærte det.

391
01:17:07,740 --> 01:17:08,840
Men jeg kunne ikke komme.

392
01:17:11,040 --> 01:17:14,540
Og Gordon? Hvad havde han set?
Jeg ved det ikke. Vores veje er

393
01:17:14,540 --> 01:17:15,540
skilles meget hurtigt.

394
01:17:15,840 --> 01:17:20,000
Robo gik mod øst, Gordon mod
nord og jeg mod vest.

395
01:17:22,840 --> 01:17:25,240
Det er rigtig dejligt at se dig igen
fuld form.

396
01:17:26,000 --> 01:17:27,020
Du har ikke ændret dig.

397
01:17:29,060 --> 01:17:34,640
Du ved, Jojo, hvis du har brug for det
selskab, ja, jeg mener, af en

398
01:17:34,640 --> 01:17:36,380
hjælpende hånd til at styre huset, jeg
er her.

399
01:17:38,060 --> 01:17:45,040
Tigis, hvis jeg forstår det rigtigt, vil du
varme din seng? Ja, nej, endelig det her

400
01:17:45,040 --> 01:17:46,040
er ikke helt det.

401
01:17:46,280 --> 01:17:53,100
Jeg mener... Du vil have mig til at fortælle dig,
Jojo?

402
01:17:53,100 --> 01:17:54,100
Ja, Tigis, fortæl mig det.

403
01:17:56,420 --> 01:17:57,420
Fuglen.

404
01:17:58,190 --> 01:18:02,010
Diskuter aldrig med træet, fordi
han ender med at bosætte sig der ret gammel.

405
01:18:04,110 --> 01:18:05,110
Kom og se.

406
01:18:11,650 --> 01:18:12,650
Kom nu.

407
01:18:21,630 --> 01:18:24,070
Ser du, han er der stadig.

408
01:18:29,680 --> 01:18:31,740
Han tilbringer ofte disse nætter deroppe
se horisonten.

409
01:18:35,860 --> 01:18:37,400
Du bliver nødt til at hjælpe mig med at tage mig af hende.

410
01:19:02,450 --> 01:19:03,450
Så.

411
01:19:06,170 --> 01:19:08,650
Det er denne kvinde, Ramata, der er
døde i morges.

412
01:21:46,270 --> 01:21:47,790
Det er sent, men han har gjort det.

413
01:21:49,450 --> 01:21:50,250
Undertekstning

414
01:21:50,250 --> 01:22:02,690
MFP.

415
01:22:23,120 --> 01:22:25,260
Du ligner det ikke, syg.

416
01:23:06,440 --> 01:23:07,840
Ramadha.

417
01:23:43,130 --> 01:23:45,130
Undertekstning

418
01:23:45,130 --> 01:23:55,650
ST'

419
01:23:55,730 --> 01:23:59,290
501